تحصیلات
1)مطالعات ترجمه
کتابهای تالیفی
1)English for students of law 1, Tehran:Majd Pblication, 1403 (بازچاپ )
2)English for students of law 2, Tehran: Majd Publication, 1402 (بازچاپ)
3)Time's Winged Chariot, Qom: Aein-e-Mahmood,1393
مقالات چاپ شده در نشریات بین المللی
1)Dabbaghi, A. & Pishbin, E. & Niknasab, L. (2010). “Proverbs from the viewpoint of translation”. JLTR. 1(6). pp. 807-14
2)Pirnajmuddin, H & Niknasab, L. (2011). “Translating political allusions: a survey of a portrait of the artist as a young man”. TPLS, 1(7). pp. 851-860
3)Niknasab, L. & Pishbin, E. (2011). “Translation of poetry: a look at Sohrab Sepehri’s traveler” . Journal of translation and interpretation . 5 (1)
4)Niknasab, L. (2011). "Translation and Culture: Allusions as Culture Bumps". SKASE Journal of Translation and Interpretation . 5 (1)
5)Safari, M. & Niknasab, L. (2020). “Interlanguage Pragmatic Development: Input-providing or Output-prompting Tasks?”. Asian EFL Journal
6)Marinett, C. (2013). Translation and Theatre: From performance to performativity. Niknasab, L. (trans). (2018), Target.
مقالات چاپ شده در نشریات داخلی
1)Safari, A. & Niknasab, L. (2020). “A Constructional Account of Word Formation in Persian: Evidence from Compounding”. Journal of Language Research. 36(12). 165-186
2)Safari, M & Niknasab, L. (2021). Allusion and Translation: A Case Study of English Translation. 13 (2). 61-76
3)Niknasab, L. & Partovirad, T.(2021). "A Study of Persian-English Narrative Poems Translation: Focus on Key-Phrase Allusions". Journal of Foreign Language Teaching and Translation Studies. 6 (2), 23-56
4)Niknasab, L. (2022). Lexical Gap in Human Translations vs. Machine Translation Systems (MTSs): Focusing on Some Verses in the Holy Qur’an, Journal of Foreign Language Teaching and Translation Studies. 7 (1). 37-60
5)Niknasab, L. (2023). A Critique of English Translation of Haft Peykar based on Antoine Berman's Model. 20 (80)
6)Niknasab, L. (2024). Taboo Rendition in Persian Dubbed Version of Detective Movies: A Case Study of Wasps'
Nest (Agatha Christie's Poirot Episode). Translation Studies. 21 (84)
7)Niknasab, L. (2024). A Study of English Translation of Proverbs in Molana’s Masnavi. Application of Language Studies. 2(1). 110-127.
8)Niknasab, L. (2024). Intersemiotic Translation: From Classical Literature to Modern Movie. Literary Arts. 17(1). 35-70
9)Niknam, A; Asgari, E and Niknasab, L. (2024). An Analysis of English Translations of Idiomatic expressions in Nahj al-Balagha
A Case Study on Curses and Reproach. Quranic and Hadith Researches of Modares. 11
