English    عربي
دانشگاه حضرت معصومه(س) قم
دانشگاه حضرت معصومه(س) قم
نام و نام خانوادگی : خانم لیلا نیک نسب
رتبه علمی : مربی
سمت/سازمان : هیات علمی دانشگاه حضرت معصومه
پست الکترونیکی : l.niknasab@hmu.ac.ir
تحصیلات
1)مطالعات ترجمه
فعالیت‌های اجرایی
1)مشاور فرهنگی گروه مترجمی زبان انگلیسی و زبانشناسی- 1399- تاکنون
کتاب‌های تالیفی
1)English for students of law 1, Tehran:Majd Pblication, 1397 (چاپ دوم)
2)English for students of law 2, Tehran: Majd Publication, 1400(چاپ دوم)
3)Time's Winged Chariot, Qom: Aein-e-Mahmood,1393
مقالات چاپ شده در نشریات بین المللی
1)Dabbaghi, A. & Pishbin, E. & Niknasab, L. (2010). “Proverbs from the viewpoint of translation”. JLTR. 1(6). pp. 807-14
2)Pirnajmuddin, H & Niknasab, L. (2011). “Translating political allusions: a survey of a portrait of the artist as a young man”. TPLS, 1(7). pp. 851-860
3)Niknasab, L. & Pishbin, E. (2011). “Translation of poetry: a look at Sohrab Sepehri’s traveler” . Journal of translation and interpretation (online). 5 (1)
4)Niknasab, L. (2011). "Translation and Culture: Allusions as Culture Bumps". SKASE Journal of Translation and Interpretation [online]. 5 (1)
5)Safari, M. & Niknasab, L. (2020). “Interlanguage Pragmatic Development: Input-providing or Output-prompting Tasks?”. Asian EFL Journal
6)1. ترجمه و تئاتر از نمایش تا اجراگری (مقاله ترجمه شده)، مجله تارگت، 2018
مقالات چاپ شده در نشریات داخلی
1)صفری.م. & نیک نسب. ل. (1400). تلمیح در گذر از ترجمه:موردپژوهی ترجمه انگلیسی داستان شاهزادگان در هفت پیکر. مجله فنون ادبی. 13 (2). 61-76
2)Niknasab, L. & Partovirad, T.(2021). "A Study of Persian-English Narrative Poems Translation: Focus on Key-Phrase Allusions". Journal of Foreign Language Teaching and Translation Studies. 6 (2). pp. 23-56
3)Niknasab, L. (2022). Lexical Gap in Human Translations vs. Machine Translation Systems (MTSs): Focusing on Some Verses in the Holy Qur’an, Journal of Foreign Language Teaching and Translation Studies. 7 (1). 37-60
4)Safari, A. & Niknasab, L. (2020). “A Constructional Account of Word Formation in Persian: Evidence from Compounding”. Journal of Language Research. 36(12). 165-186

نشانی: قم - بلوار الغدیر - روبروی ورزشگاه یادگار امام - دانشگاه حضرت معصومه (س)

تلفن:02532012

کد پستی: 3736175515 شناسه ملی: 14002794966   صندوق پستی:145-37115   دورنگار:02533209050

پست الکترونیکی: info@hmu.ac.ir

تمامی حقوق این سایت متعلق به دانشگاه حضرت معصومه(س) می باشد

تارنمای دانشگاه حضرت معصومه(س)-قم